Ottawa fears suit over native languages